英汉对比分析,英汉对比分析论文

英汉语言特点

语音特点 每种语言都有其独特的语音特点。这些特点包括音素（语言中最小的音义结合体）、发音规则、音节结构、语调等。例如，英语中存在许多音素，如 /th/（咬舌音）/r/（卷舌音）等，这些音素在英语中是必不可少的，但在其他语言中可能不存在。词汇特点 每种语言都有其独特的词汇特点。

英语多变化，汉语多重复 英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”，第二次再用“I think”显然就很乏味，应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。

英语为静态语言，汉语为动态语言英语有一种少用（谓语）动词或使用其他手段表示动作意义的自然倾向；汉语则有使用动词的固定习惯，在实际的语言运用中，汉语往往大量采用兼动式或连动式的说法。英语的静态特征表现是多维的，但简而言之，不外乎句法方式或词汇方式两种。

英汉两种语言对比：英语重结构，汉语重语义，英语造句注重显性接应，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显意。汉语造句注重隐形连贯，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形，注重意念连贯，不求结构齐整。英语是综合语，运用词的形态变化来表达语法关系。

英汉词语文化语义对比研究内容简介

语言作为文化的组成部分和载体，“产生和演进是人类活动的结果董广杰1999：14。”多样性的语言存在于多样性的文化之中，这种文化的差异，就可以通过语言，尤其是语言表征结构的不同，而得以体现。

摘 要：我们生活的世界与色彩是密不可分的，绿色是每个民族的基本颜色。因为颜色词在很大程度上是通过建立在人的视觉感知基础上的，因此绿在英汉语言民族中的视觉感知和认知反映就具有一定的共性。

就是两种文化的不同。在一种文化里有一些不言而喻的东西，在另外一种文化里却要花很大力气加以解释。”翻译涉及两种不同语言之间的转换，只要研究了习语各方面的特点，准确理解原作的思想，就能大致掌握习语互译的规律。下面介绍几种英汉习语翻译方法。11 直译法。

二）、国俗语义差异 “国俗语义是指在词汇直接意义的基础上添加了民族文化色彩的语义。它是语义民族性的一种表现，反映了使用该语言的民族的历史文化和民族心理特征，具有民族文化特点。两种语言中具有同一实体指称意义的词语，其国俗语义却往往大相径庭。

英汉语言差异对比分析为：从语言形态学分类来说，英语属于印欧语系，是一种综合型语言，而汉语则是一种以分析型为主的语言。英语重形态，汉语轻形态。这种不同语言的形态特点反映在英汉句子结构上，即英语重形合（hypotaxis），汉语重意合（parataxis）。

运用英汉对比分析，了解两种语言的基本特征和差异，对翻译理论和实践都有很好的指导作用。本文以郭建中先生《中国人的家庭》译文为例，从词汇选择、句法差异和语篇结构三方面，说明了在翻译中运用英汉对比分析有助于获得理想的译文，达到“动态对等”。

形合与意合英汉对比

英汉语言思维差异 归根到底 ，上述词句间的差异源于语言主体间的思维差异。 “ 思维方式的差异 ，正是造成语言差异的一个重要原因。 ” [ 9 ]翻译的过程 ，不仅是语言形式的转换 ，更是思维方式的变换。

英汉语言差异对比分析为：从语言形态学分类来说，英语属于印欧语系，是一种综合型语言，而汉语则是一种以分析型为主的语言。英语重形态，汉语轻形态。这种不同语言的形态特点反映在英汉句子结构上，即英语重形合（hypotaxis），汉语重意合（parataxis）。

e.g. The high-altitude plane was and still is a remarkable bird.该高空飞机过去是、现在仍然是一种了不起的飞机。形合指句子语法结构是由在功能上类似但不相等的成分组成，即有些句子成分比其他成分更为重要。意合多短句和简单句，多使用并列连词而非从属连词。

英汉语言的对比分析论文怎么写

关于英汉翻译的论文篇1 英汉语言的异同及其翻译策略 在英汉翻译中，两种语言在词汇方面的不同主要体现在词的意义，词的顺序和词的搭配能力三个方面；从句法方面来说，英语和汉语在句子结构，句子顺序和其他一些表达方式上则有各自的特点。

摘 要：动词是句子结构的核心，汉英语言中动词的及物性不一样，通过汉英语言对比可以使我们更好地认识汉语动词的特点。本文主要以动词“吃”为例，分析汉英动词的及物性情况。关键词：吃 及物性 宾语 动词与宾语的关系 提及动词的及物性，就要谈动词与宾语的关系，就有必要将宾语进行分类。

因此，说话人在跨文化交际中应“入乡随俗”，遵循所使用语言的语用规则和文化规范，最大限度地避免语用失误。 结语 随着经济的全球化和文化交流，在中英问候语中英语也吸收了一些汉语和中国文化。而近年来中国的问候语也在不断变化。虽然英汉问候语有互相接近的倾向，但差异仍然存在，今后也不可能完全消除。